Subtitles and menu text sections in the editor

app/editor.py

@@ -200,6 +200,14 @@ class EditorPanel(QWidget):
             act.addWidget(w)
         act.addStretch(1)
         lay.addLayout(act)
+
+        # subtitle of this sound (edited side by side with the audio) -------------------------------
+        from .textpanel import SubtitleBox
+        gs = QGroupBox("Subtitle")
+        gsl = QVBoxLayout(gs)
+        self.subtitle = SubtitleBox(self.ctx, gs)
+        gsl.addWidget(self.subtitle)
+        lay.addWidget(gs)
         lay.addStretch(1)
 
         self.recorder.level.connect(lambda v: self.meter.setValue(int(min(1.0, v) * 100)))
@@ -252,6 +260,7 @@ class EditorPanel(QWidget):
         self.wf_inst.set_audio(None, 1, "")
         self.wf_new.set_audio(None, 1, "load a file or record a replacement")
         self.lbl_new.setText("")
+        self.subtitle.set_sound(s)
         if s is None:
             self.title.setText("No sound selected")
             self.meta.setText("Search and select a sound in the list.")