Version 3.2.1: whole bank copies of voice lines, unique names, docs figures checked by tools/check_docs.py

ackit/subtitles.py

@@ -9,7 +9,7 @@ a byte size; struct elements end with a u16 0).
 A dialogue object can be stored in several packages; a subtitle edit is written into every copy, in place:
 the new text replaces the bytes of the old FString and is padded with NUL characters (the game stops at the
 first NUL), so no size field, export or package layout changes. The text must therefore fit the original
-string's bytes (Latin-1/cp1252 strings: one byte per character; UTF-16 strings: two).
+string's bytes (cp1252 strings: one byte per character; UTF-16 strings: two).
 """
 import csv
 import gzip
@@ -55,7 +55,8 @@ def encode_fstring(text, size, enc):
         try:
             raw = text.encode("cp1252")
         except UnicodeEncodeError:
-            raise SubtitleError("this subtitle is stored as Latin-1 text; '%s' cannot be written"
+            raise SubtitleError("this subtitle is stored as Western European (Windows-1252) text; '%s' cannot be "
+                                "written"
                                 % next(c for c in text if not _cp1252(c))) from None
         n = size - 4
         if len(raw) + 1 > n:
@@ -175,6 +176,7 @@ class Collector:
 
     def __init__(self):
         self.dialogues = defaultdict(list)       # speech name -> [(file, Dialogue)]
+        self.scripted = set()                    # speech names of RSubtitle objects (resolve)
         self.issues = []
 
     def __call__(self, rel, pkg, start, data):
@@ -201,6 +203,7 @@ class Collector:
                 self.issues.append(("subtitles", "no speech line for subtitle %s" % copies[0][1].export))
                 name = copies[0][1].export
             self.dialogues[name].extend((rel, d._replace(speech=name)) for rel, d in copies)
+            self.scripted.add(name)
 
 
 # --- catalog files: SUB_<LANG>.csv (texts) + SUB_locations.csv.gz (every copy) ------------------