Version 3.2.1: whole bank copies of voice lines, unique names, docs figures checked by tools/check_docs.py

docs/user-guide.md

@@ -48,7 +48,7 @@ the same line and are changed and reverted together.
 - Click a column header to sort (length, size, status, ...). Ctrl/Shift-click selects several rows.
 - Archive **BANK** holds the short sounds stored inside soundbanks (footsteps, foley, combat,
   weapons, menu sounds, grunts). Many are named after the game event that plays them (`Play_...`), the
-  rest after their bank (`CHR_Bane_3`). The editor shows the bank and how many copies the game keeps of
+  rest after their bank (`CHR_BatclawGrapple_3`). The editor shows the bank and how many copies the game keeps of
   the sound; a replacement is written into every copy.
 
 ![Browsing by category](img/browse.png)
@@ -92,8 +92,10 @@ The **Subtitles** tab lists the subtitle of every speech line in the selected la
 - Search by text or line name, filter by **Character** and **Category** (taken from the linked speech sound),
   or show **Modified only**. Select a row to edit its text below and press **Apply** (or Enter).
 - Each subtitle replaces the original *in place*, so it can be at most as long as the original (the counter
-  shows *used / room* characters). Latin-1 subtitles accept Latin-1 characters only (accents are fine);
-  Russian, Polish, Japanese and Korean subtitles accept any character.
+  shows *used / room* characters). Most subtitles are stored in the Western European character set
+  (Windows-1252: accents are fine, other scripts are not); those stored as Unicode (almost all Russian,
+  Japanese and Korean ones, most Polish ones) accept any character. The editor says so when a character does
+  not fit.
 - **Go to the sound** opens the speech line in the Sounds tab. In the Sounds tab, the editor of a speech line
   shows its subtitle in the **Subtitle** column next to the audio: edit both side by side, **Apply** /
   **Revert** the subtitle there, or **Show in list** to jump back to the Subtitles tab.