Version 3.2.3: editor layout with aligned controls and full-width button bars; docs on recordings shared between languages

NOTES.md

@@ -121,6 +121,11 @@
   plays that as silence; ackit now fills each in-memory copy exactly with a LIST/adtl/labl chunk (`wem.fill`,
   `Workspace.fits/fill_sizes/prepare`). Verified by the user in game (a beep on every step), e2e_features 89/89.
   Version 3.2.2. The footstep test was reverted (game original).
+- 2026-10-11 version 3.2.3: editor layout (user: controls "placed in line and go to new line, not pretty"):
+  aligned grid for the edit fields, every button row fills its column, each column ends with a full-width
+  action bar level with the others; A/B and Loop are icons next to the volume. Fits a 1000-px window
+  without horizontal scrolling (minimum 984 px). Docs: recordings the game shares between languages (user saw
+  English lines "leaking" into other languages: the game's own data, banks.md *Lines*).
 - DONE by the user in game: replaced voice lines, edited subtitles and replaced footsteps (after the fill fix).
 - OPEN: channel order for >2 channels unverified; 19 speaker labels to check by listening; the Linux build was
   never built or run (no Linux here).