Version 3.2.3: editor layout with aligned controls and full-width button bars; docs on recordings shared between languages

docs/formats/banks.md

@@ -91,6 +91,12 @@ and the game ties the recordings together itself:
   identical, e.g. `Speech_STEEL_A1_CH2_Thug_behinddoormuffled` and `DIA_SteelA1Muffled`): the second place
   is a copy of the line (same `line`, keeps its position name) and is written and reverted with it, because
   the game plays whichever place the loaded package's table names.
+- Not every line has its own recording in every language; the game shares some itself: in each voice WAD
+  616-651 lines are byte-identical to the INT recording (ITA 651: efforts and emotes 509, cinematics 117,
+  boss fights 10, story 8, radio/TV 4, character lines 2), 167 in-memory voice lines are stored once for every
+  language (efforts, radio chatter, crowds) and 6 DLC intro lines are one recording shared by INT/FRA/ITA(/ESN).
+  So some lines play the English recording in every language: that is the game's own data, which the catalog
+  shows as it is.
 - Independent checks (no BKPK involved): every WAD recording is named as a source by a Sound object of a bank
   of its own language (54,055 of 54,055); every stored head or whole copy equals the start of the recording
   its line gives it (2,185 of 2,185); a line's recordings have similar lengths across languages (11,761 of 12,434