Version 3.2.3: editor layout with aligned controls and full-width button bars; docs on recordings shared between languages

docs/user-guide.md

@@ -25,6 +25,9 @@ game is set to (Steam > game properties > Language) and applies to everything yo
   editor shows those and says *voices: INT* next to the list.
 - **Subtitles** and **Menu text**: the texts of that language.
 Changing it reloads the lists; the next start is again in the game's language.
+Some voice lines sound English in every language: the game itself ships the English recording for most
+efforts and grunts, many cinematics and a few other lines, and some in-memory lines exist only once for all
+languages. The editor shows what each language's game files contain.
 
 ## Names
 Every voice line has one name in every language, taken from the game itself (e.g. `Speech_TAPE_JOKER_1_04`, the
@@ -56,10 +59,11 @@ the same line and are changed and reverted together.
 ## Listen
 The editor under the list shows the selected sound in three columns side by side (drag the dividers to
 resize them): **Listen**, **Replace** and **Subtitle**. Select a row and press **Space** (or double-click) to
-play the original. In **Listen**:
-- **Original** / **Installed** play the game's original and what is currently in the game. Click on a
-  waveform to play from that point. **Loop**, **Volume** and **Stop** (Esc) work for everything.
-- **A/B** switches between the original and your replacement at the same position, to compare.
+play the original. Each column ends with its own buttons on one line. In **Listen**:
+- **Original** / **Installed** play the game's original and what is currently in the game; **Stop** (Esc).
+  Click on a waveform to play from that point.
+- Above them: **A/B** (switch between the original and your replacement at the same position, to compare),
+  **Loop**, **Volume** and the playback position. The icon buttons show their names when you point at them.
 
 ## Replace
 ![Editor](img/editor.png)