Game line names across languages; RSubtitle; editor in three columns

data/catalog/SUB_FRA.csv

@@ -1,4 +1,7 @@
 speech,line,text,room,enc,sound
+Got_enough_trophies_05,0,"Voici ton dernier casse-tête, Batman. Je dois admettre que je ne pensais pas que tu vivrais assez longtemps pour l'entendre, mais ce n'est rien.",144,a,
+Got_enough_trophies_05,1,"Si tu le résous, cela débloquera un défi tellement complexe qu'il ne faudra pas longtemps avant que ce garde et toi brûliez en enfer.",133,a,
+Got_enough_trophies_05,2,Tu es prêt ?,12,a,
 Speech_AUGMENTED_Challenge_Complete_01,0,Entraînement en réalité augmentée terminé.,42,a,FRA:3BC50710
 Speech_AUGMENTED_Challenge_Fail_01,0,Échec de l'entraînement en réalité augmentée.,45,a,FRA:D1FDC955
 Speech_AUGMENTED_Challenge_start_01,0,Entraînement en réalité augmentée : activation.,47,a,FRA:7F82685B
@@ -5390,6 +5393,17 @@ Speech_PRED_TYGER2_NewGenric_Smoke_escape_02,0,La cible se sert de fumée pour s
 Speech_PRED_TYGER2_NewGenric_Smoke_react_01,0,La cible a libéré de la fumée.,30,a,FRA:A8DCB254:1
 Speech_PRED_TYGER2_NewGenric_Smoke_react_02,0,La cible balance de la fumée.,29,a,FRA:A8DCB254:13
 Speech_PRED_TYGER2_NewGenric_Smoke_react_04,0,La cible a libéré de la fumée. J'essaie de la relocaliser.,58,a,FRA:A8DCB254:9
+Speech_RADIO_SCAN_CH1_VV_01,0,"Bonsoir, Gotham. Ici Vicki Vale. Plus tôt dans la soirée,",57,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH1_VV_01,1,nous vous avons montré ces terribles images de l'arrestation de Bruce Wayne et de son transfert à Arkham City.,110,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH1_VV_02,0,"Pour l'instant, la mairie a refusé de justifier cette réponse musclée à ce qui semblait être simplement une manifestation pacifique.",132,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH1_VV_03,0,Que va-t-il arriver à M. Wayne derrière ces murs ?,50,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH1_VV_03,1,"Ce célèbre playboy international va se retrouver confronté à des voleurs, à des meurtriers et à des cannibales. Va-t-il avoir la force de survivre ?",148,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH1_VV_05,0,"C'était Vicki Vale, en direct de Gotham. À plus tard pour plus d'informations.",78,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH2_VV_Church_01,0,"Vous ne rêvez pas, Gotham. Vous êtes bien devant de terribles images transmises en direct d'Arkham City.",104,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH2_VV_Church_02,0,Il semble que le clocher ait entièrement explosé. On ignore pour le moment les origines précises de ce sinistre.,112,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH2_VV_Church_03,0,"On sait simplement qu'en ce moment, Batman se trouve également entre les murs d'Arkham City.",92,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH2_VV_Church_04,0,Que fait-il là-bas ? On ne peut qu'émettre des suppositions. Les plans du professeur Strange concernant Arkham City ne lui plaisaient-ils pas ?,143,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH2_VV_Church_04,1,A-t-il décidé d'y remédier ? Seul le temps nous le dira.,56,a,
 Speech_RADIO_SCAN_CH3_PENG_1Jammer_down_01,0,Mais qu'est-ce qui se passe là-bas ? Un des signaux du brouilleur a disparu !,77,a,FRA:ABAC53B2:1
 Speech_RADIO_SCAN_CH3_PENG_1Jammer_down_02,0,"Désolé, M. Cobblepot. Je... J'en sais rien.",43,a,FRA:ABAC53B2:0
 Speech_RADIO_SCAN_CH3_PENG_1Jammer_down_03,0,"Alors, va voir ! Et pendant ce temps-là, veille à ce que l'autre brouilleur soit en sécurité, si tu veux pas que je vienne te trouver et te fourrer ce qu'il en reste dans...",173,a,FRA:ABAC53B2:2
@@ -5425,6 +5439,13 @@ Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_BM_Losing_lose_3,0,Batman ne l'a pas vu arriver. On dir
 Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_BM_Winning_NorthEast,0,Les tirs ont cessé sur les tours Dini. Je ne vois plus aucun sniper sur le toit du complexe résidentiel.,104,a,FRA:C50CF9ED:1
 Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_BM_Winning_SouthEast,0,Il semblerait que les snipers qui couvraient ma position au sud-est soient partis. Le toit du bâtiment Kirshen est redevenu calme.,130,a,FRA:C50CF9ED:0
 Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_BM_Winning_SouthEast,1,"Soit ils sont partis, soit quelqu'un les a éliminés.",52,a,FRA:C50CF9ED:0
+Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_COURT_01,0,"C'est exact, Don. Les détenus se promènent librement et on dit même que la guerre des gangs ne fait que s'accentuer.",116,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_COURT_02,0,"Comme les téléspectateurs s'en souviennent sûrement, lorsque j'ai parlé au maire plus tôt dans la soirée,",105,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_COURT_02,1,il a affirmé que des mesures étaient prises pour réduire le flux d'armes illégales dans Arkham City.,100,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_COURT_03,0,Le maire s'est montré parfaitement clair. Il a déclaré que toutes les armes étaient illégales dans la zone de quarantaine.,122,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_COURT_03,1,Il a aussi promis que toutes les mesures étaient prises pour contrôler ces élans anarchiques.,93,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_COURT_04,0,"Alors, chers habitants de Gotham, que pensez-vous de tout cela ? S'agit-il d'une simple rébellion ?",99,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_COURT_04,1,"Selon moi, et ce n'est que mon opinion, le chaos règne dans toute la zone.",74,a,
 Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_SniperIdles_1,0,"Je suis en direct du sol, à Arkham City, et je peux confirmer que c'est le chaos total.",87,a,FRA:F990D6DF:2
 Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_SniperIdles_3,0,"Ici Vicki Vale, qui vous informe en direct depuis Arkham City.",62,a,FRA:F990D6DF:3
 Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_SniperIdles_4,0,"Si quelqu'un entend ce message, envoyez de l'aide, pitié.",57,a,FRA:F990D6DF:0
@@ -5451,6 +5472,15 @@ Speech_RADIO_SCAN_CH8_Tyger_Choppers_Leaving_01,0,"Toutes les unités Air au rap
 Speech_RADIO_SCAN_FIRST_copter_spot_BM_01,0,Ici Air TYGER 3. On a un visuel sur Batman. Attendons les ordres. Terminé.,74,a,FRA:4374FCBB:0
 Speech_RADIO_SCAN_FIRST_copter_spot_BM_02,0,"Il est inoffensif. Continuez à surveiller sa progression, mais n'ouvrez pas le feu. On a un plan spécial pour Batman.",117,a,FRA:4374FCBB:2
 Speech_RADIO_SCAN_FIRST_copter_spot_BM_03,0,Affirmatif. Retour en position de patrouille. Terminé.,54,a,FRA:4374FCBB:1
+Speech_RADIO_SCAN_GCPD_CH0_Wayne_captured_01,0,À toutes les unités. On a confirmation que Bruce Wayne a été arrêté par des gardes TYGER et amené à Arkham City.,112,a,
+Speech_RADIO_SCAN_GCPD_CH0_Wayne_captured_02,0,"Ici Gordon. Dans le but d'éviter que la situation ne tourne au cauchemar juridique, je veux que tous les membres du G.C.P.D.",124,a,
+Speech_RADIO_SCAN_GCPD_CH0_Wayne_captured_02,1,cessent d'amener des prisonniers à Arkham City. Amenez-les au G.C.P.D.,70,a,
+Speech_RADIO_SCAN_GCPD_CH0_Wayne_captured_02,2,", mettez-les au zoo si ça vous chante, mais ne laissez pas ce taré de Strange mettre la main dessus.",100,a,
+Speech_RADIO_SCAN_GCPD_CH0_Wayne_captured_03,0,Les avocats de Wayne vont s'en donner à cœur joie avec cette affaire et je ne veux pas que mon,94,w,
+Speech_RADIO_SCAN_GCPD_CH0_Wayne_captured_03,1,budget soit amputé pour payer les prochaines vacances d'un richard. Compris ?,77,a,
+Speech_RADIO_SCAN_GCPD_Cop,0,"Central, Wesker a pris un otage et il menace de canarder d'autres officiers.",76,a,
+Speech_RADIO_SCAN_GCPD_DISPATCH,0,"À toutes les unités, on signale un 10-34 à Robinson Park.",57,a,
+Speech_RADIO_SCAN_Riddler_intro_01,0,"Batman. Si vous m'entendez, je vous en prie, écoutez cette énigme ! Le seul moyen d'arrêter les ténèbres... est de marcher vers la lumière.",139,a,
 Speech_RADIO_SCAN_Secret1FULL_RADIO_SCAN_Secret1FULL,0,Est-ce que quelqu'un m'entend ? Je m'appelle Barbara Gordon. On nous attaque. Les troupes du Joker sont trop fortes. Mon père est mort...,137,a,FRA:C39BDC76
 Speech_RADIO_SCAN_Secret1FULL_RADIO_SCAN_Secret1FULL,1,Tout le monde est mort... On est en train de perdre. Le manoir Wayne a été pris d'assaut. Le Joker a gagné. Je n'arrive pas à y croire... Il a gagné.,149,a,FRA:C39BDC76
 Speech_RADIO_SCAN_Secret1FULL_RADIO_SCAN_Secret1FULL,2,Il y a plus rien à faire. Bruce est mort. Il est mort.... Ils sont tous morts... Si jamais vous m'entendez... Envoyez-nous de l'aide... Je vous en supplie...,157,a,FRA:C39BDC76