Game line names across languages; RSubtitle; editor in three columns

data/catalog/SUB_ITA.csv

@@ -1,4 +1,6 @@
 speech,line,text,room,enc,sound
+Got_enough_trophies_05,0,"Ecco l'ultimo enigma, Cavaliere Oscuro. Ammetto che non mi aspettavo tu vivessi tanto a lungo da sentirlo, ma non importa.",122,a,
+Got_enough_trophies_05,1,"Se risolvi questo enigma, ti lancerò una sfida così subdola che veder bruciare te e quella guardia sarà solo questione di tempo. Sei pronto?",140,a,
 Speech_AUGMENTED_Challenge_Complete_01,0,Addestramento realtà aumentata completato.,42,a,ITA:3BC50710
 Speech_AUGMENTED_Challenge_Fail_01,0,Addestramento realtà aumentata fallito.,39,a,ITA:D1FDC955
 Speech_AUGMENTED_Challenge_start_01,0,Addestramento realtà aumentata attivato.,40,a,ITA:7F82685B
@@ -5309,6 +5311,16 @@ Speech_PRED_TYGER2_NewGenric_Smoke_escape_02,0,Il bersaglio usa fumogeni per sca
 Speech_PRED_TYGER2_NewGenric_Smoke_react_01,0,Il bersaglio usa fumogeni.,26,a,ITA:A8DCB254:15
 Speech_PRED_TYGER2_NewGenric_Smoke_react_02,0,Il bersaglio usa i fumogeni.,28,a,ITA:A8DCB254:16
 Speech_PRED_TYGER2_NewGenric_Smoke_react_04,0,Il bersaglio usa fumogeni. Sto tentando di rintracciarlo.,57,a,ITA:A8DCB254:10
+Speech_RADIO_SCAN_CH1_VV_01,0,"Buonasera, spettatori di Gotham. Sono Vicki Vale. Prima vi abbiamo mostrato il filmato dell'arresto di Bruce Wayne e il suo trasferimento ad Arkham City.",153,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH1_VV_02,0,Al momento l'ufficio del sindaco rifiuta di motivare la grave ritorsione contro quella che era una protesta pacifica.,117,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH1_VV_03,0,Cosa succederà a Mr. Wayne oltre quelle mura?,45,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH1_VV_03,1,"Colui che era conosciuto come un playboy internazionale dovrà ora vedersela con ladri, assassini e cannibali. Riuscirà a sopravvivere?",134,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH1_VV_05,0,"Sono Vicki Vale, in diretta per Gotham Live. Altri aggiornamenti in seguito.",76,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH2_VV_Church_01,0,"Gentili spettatori di Gotham, in diretta le drammatiche immagini di Arkham City.",80,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH2_VV_Church_02,0,L'intero campanile sembra essere esploso. Al momento non si sa come e perché sia accaduto.,90,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH2_VV_Church_03,0,Sappiamo però che anche Batman è all'interno delle mura di Arkham City.,71,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH2_VV_Church_04,0,Perché è lì? A questo punto possiamo solo fare delle ipotesi. Forse non condivide i piani del Professor Strange per Arkham City e ha deciso di intervenire?,155,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH2_VV_Church_04,1,Lo sapremo solo con il tempo.,29,a,
 Speech_RADIO_SCAN_CH3_PENG_1Jammer_down_01,0,Che sta succedendo? Uno dei segnali di jamming è sparito!,57,a,ITA:ABAC53B2:1
 Speech_RADIO_SCAN_CH3_PENG_1Jammer_down_02,0,"Spiacente, Mr. Cobblepot. Non lo so.",36,a,ITA:ABAC53B2:2
 Speech_RADIO_SCAN_CH3_PENG_1Jammer_down_03,0,"Beh, scoprilo! Nel frattempo assicurati che l'altro sistema resti al sicuro, o troverò quel che ne resta e te lo ficco su per il...",131,a,ITA:ABAC53B2:0
@@ -5344,6 +5356,12 @@ Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_BM_Losing_lose_3,0,Batman non si era accorto del perico
 Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_BM_Winning_NorthEast,0,Il fuoco proveniente dalle torri Dini si è fermato. Non riesco più a vedere i cecchini sul tetto del palazzo.,109,a,ITA:C50CF9ED:1
 Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_BM_Winning_SouthEast,0,Sembra che i cecchini che coprivano la mia posizione da sud-est se ne siano andati. Il tetto del Kirshen Building ora è silenzioso.,131,a,ITA:C50CF9ED:2
 Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_BM_Winning_SouthEast,1,Se ne sono andati o qualcuno li ha eliminati.,45,a,ITA:C50CF9ED:2
+Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_COURT_01,0,"Esatto, Don. I detenuti sono scatenati e si segnala una vera escalation della guerriglia per le strade.",103,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_COURT_02,0,"I nostri spettatori ricorderanno sicuramente che il sindaco, durante l'intervista di questa sera,",97,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_COURT_02,1,aveva promesso un drastico giro di vite sul contrabbando di armi verso Arkham City.,83,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_COURT_03,0,Il sindaco è stato molto chiaro: ha annunciato la messa al bando di qualsiasi arma all'interno della,100,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_COURT_03,1,zona di quarantena e ha promesso di intervenire con ogni mezzo per controllare le insurrezioni.,95,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_COURT_04,0,"Lasciate che vi ponga una domanda, spettatori di Gotham: questa vi sembra una semplice insurrezione? Qui dentro c'è il caos più assoluto!",137,a,
 Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_SniperIdles_1,0,Dal terreno entro i confini di Arkham City posso confermare che questo posto è nel caos.,88,a,ITA:F990D6DF:2
 Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_SniperIdles_3,0,"Sono Vicki Vale, in diretta per voi da Arkham City.",51,a,ITA:F990D6DF:3
 Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_SniperIdles_4,0,"Se qualcuno sente questa trasmissione, mandate i soccorsi!",58,a,ITA:F990D6DF:0
@@ -5370,6 +5388,13 @@ Speech_RADIO_SCAN_CH8_Tyger_Choppers_Leaving_01,0,"Tutte le unità aeree a rappo
 Speech_RADIO_SCAN_FIRST_copter_spot_BM_01,0,"Qui TYGER ARIA 3, abbiamo contatto visivo su Batman. Attendo ordini, passo.",75,a,ITA:4374FCBB:1
 Speech_RADIO_SCAN_FIRST_copter_spot_BM_02,0,"È innocuo. Monitorate i suoi spostamenti, ma non attaccate. Abbiamo dei piani speciali per lui.",95,a,ITA:4374FCBB:0
 Speech_RADIO_SCAN_FIRST_copter_spot_BM_03,0,Affermativo. Torno in formazione di pattuglia.,46,a,ITA:4374FCBB:2
+Speech_RADIO_SCAN_GCPD_CH0_Wayne_captured_01,0,A tutte le unità. Confermiamo: Bruce Wayne è stato arrestato dalle guardie TYGER e portato ad Arkham City.,106,a,
+Speech_RADIO_SCAN_GCPD_CH0_Wayne_captured_02,0,"Sono Gordon. Per evitare che questo diventi un inferno legale, voglio che tutti gli agenti smettano di portare prigionieri ad Arkham City.",138,a,
+Speech_RADIO_SCAN_GCPD_CH0_Wayne_captured_02,1,"Portateli al commissariato, portateli allo zoo, non mi interessa, ma teneteli fuori dalla portata di quel pazzo di Strange.",123,a,
+Speech_RADIO_SCAN_GCPD_CH0_Wayne_captured_03,0,"I legali di Wayne andranno a nozze con questa storia. Non voglio che ci taglino il budget solo per pagare la prossima vacanza di un riccone, intesi?",148,a,
+Speech_RADIO_SCAN_GCPD_Cop,0,"Centrale, Wesker ha preso un ostaggio e sta sparando a tutti gli altri agenti.",78,a,
+Speech_RADIO_SCAN_GCPD_DISPATCH,0,A tutte le unità: aggressione in corso a Robinson Park.,55,a,
+Speech_RADIO_SCAN_Riddler_intro_01,0,"Batman, riesci a sentirmi? Ascolta questo enigma! L'unico modo per arrestare l'oscurità è fare un passo verso la luce.",118,a,
 Speech_RADIO_SCAN_Secret1FULL_RADIO_SCAN_Secret1FULL,0,Qualcuno mi sente? Mi chiamo Barbara Gordon. Siamo sotto attacco. Siamo travolti dalle forze di Joker. Mio padre è morto. Sono TUTTI morti!,139,a,ITA:C39BDC76
 Speech_RADIO_SCAN_Secret1FULL_RADIO_SCAN_Secret1FULL,1,"La fine è vicina. Villa Wayne è ormai compromessa. Joker ha vinto. Non riesco a crederci, ma è la verità: ha vinto. Siamo impotenti. Bruce è morto.",147,a,ITA:C39BDC76
 Speech_RADIO_SCAN_Secret1FULL_RADIO_SCAN_Secret1FULL,2,"Sono tutti morti. Se riuscite a sentirmi, per favore mandate i soccorsi.",72,a,ITA:C39BDC76