Game line names across languages; RSubtitle; editor in three columns

data/catalog/SUB_KOR.csv

@@ -1,4 +1,6 @@
 speech,line,text,room,enc,sound
+Got_enough_trophies_05,0,"마지막 수수께끼를 내지, 어둠의 기사. 솔직히 이 문제를 낼 때까지 살아남으리라곤 기대하지 않았지만, 상관없어. 이 수수께끼를 푸는 것은 쉽지 않으니,",84,w,
+Got_enough_trophies_05,1,너와 경비병이 불에 타는 걸 보는 건 시간 문제겠지. 준비됐나?,35,w,
 Speech_AUGMENTED_Challenge_Complete_01,0,증강 현실 훈련 완료,11,w,INT:3BC50710
 Speech_AUGMENTED_Challenge_Fail_01,0,증강 현실 훈련 실패,11,w,INT:D1FDC955
 Speech_AUGMENTED_Challenge_start_01,0,증강 현실 훈련 활성화,12,w,INT:7F82685B
@@ -5257,6 +5259,15 @@ Speech_PRED_TYGER2_NewGenric_Smoke_escape_02,0,목표가 탈출하려고 연막
 Speech_PRED_TYGER2_NewGenric_Smoke_react_01,0,목표가 연막탄을 사용했다.,14,w,INT:A8DCB254:16
 Speech_PRED_TYGER2_NewGenric_Smoke_react_02,0,목표가 연막탄을 사용 중이다.,16,w,INT:A8DCB254:6
 Speech_PRED_TYGER2_NewGenric_Smoke_react_04,0,목표가 연막탄을 사용했다. 목표를 다시 수색 중이다.,29,w,INT:A8DCB254:1
+Speech_RADIO_SCAN_CH1_VV_01,0,"안녕하십니까, 고담 시민 여러분. 비키 베일입니다. 오늘 저녁, 브루스 웨인이 체포되어 아캄시로 끌려가는 모습이 담긴 영상을 보여드렸습니다.",78,w,
+Speech_RADIO_SCAN_CH1_VV_02,0,평화적인 시위에 대한 처벌 치고는 가혹하지 않느냐는 질문에 현재까지 시에서는 답변을 거부하고 있습니다.,57,w,
+Speech_RADIO_SCAN_CH1_VV_03,0,"세계적인 한량으로 알려진 웨인 씨는 이제 저 안에서 절도범, 살인마, 흉악범 등 범죄자들과 지내게 되었습니다. 어떤 일이 일어날까요? 과연 살아남을 수 있을까요?",90,w,
+Speech_RADIO_SCAN_CH1_VV_05,0,지금까지 고담 생방송의 비키 베일이었습니다. 자세한 내용은 잠시 후에 보도하겠습니다.,47,w,
+Speech_RADIO_SCAN_CH2_VV_Church_01,0,맞습니다. 고담 시민 여러분. 지금 보시는 이 영상은 아캄시에서 현재 벌어지고 있는 상황입니다.,53,w,
+Speech_RADIO_SCAN_CH2_VV_Church_02,0,"종탑이 완전히 폭발한 것 같습니다. 이 시점에서 어떻게, 그리고 왜 이 사건이 발생했는지는 밝혀지지 않았습니다.",62,w,
+Speech_RADIO_SCAN_CH2_VV_Church_03,0,현재 알려진 사실은 아캄시의 주 장벽 안에 배트맨이 있다는 것뿐입니다.,39,w,
+Speech_RADIO_SCAN_CH2_VV_Church_04,0,배트맨이 왜 저기 있는 걸까요? 지금으로선 추측만 가능한 상황입니다. 배트맨이 스트레인지 교수의 아캄시 계획에 불만이 있는 걸까요?,73,w,
+Speech_RADIO_SCAN_CH2_VV_Church_04,1,무슨 일을 벌이고 있는 걸까요? 기다려보는 수밖에 없습니다.,33,w,
 Speech_RADIO_SCAN_CH3_PENG_1Jammer_down_01,0,밖에 무슨 일이지? 방해 장치 신호가 하나 사라졌어!,29,w,INT:ABAC53B2:1
 Speech_RADIO_SCAN_CH3_PENG_1Jammer_down_02,0,"죄송합니다, 코블팟 씨. 모르겠습니다.",21,w,INT:ABAC53B2:2
 Speech_RADIO_SCAN_CH3_PENG_1Jammer_down_03,0,그럼 알아내! 그러면서 다른 방해 장치가 이상 없나 확인하란 말이다. 안 그러면 방해 장치를 네 아가리에 처넣을...,65,w,INT:ABAC53B2:0
@@ -5290,6 +5301,11 @@ Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_BM_Losing_lose_2,0,큰일이군요. 배트맨이 저격
 Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_BM_Losing_lose_3,0,배트맨은 전혀 대비를 못했군요. 곧 쓰러질 것 같습니다.,31,w,INT:DC3DB2D5:0
 Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_BM_Winning_NorthEast,0,디니 타워에서의 총격 소리가 그쳤군요. 건물 지붕에 있던 저격수들은 더 이상 보이지 않습니다.,52,w,INT:C50CF9ED:2
 Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_BM_Winning_SouthEast,0,"남동쪽에서 자리를 잡고 있던 저격수들이 사라진 것 같습니다. 커션 건물 옥상이 조용해졌군요. 저격수들이 그 자리를 떠났거나, 누군가 저격수들을 전부 처치한 거겠죠.",91,w,INT:C50CF9ED:1
+Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_COURT_01,0,"맞아요, 돈. 죄수들이 날뛰고 있으며 영역 싸움이 더욱 심해지고 있다는 소식까지 들립니다.",50,w,
+Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_COURT_02,0,"시청자들께서도 기억하고 계시겠지만, 샤프 시장은 오늘 저녁, 아캄시로의 불법 무기 유입을 근절시키기 위해 모든 조치를 취하겠다고 말했습니다.",78,w,
+Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_COURT_03,0,"이 문제에 대해 확실한 의지를 내비친 시장은 모든 불법 무기를 격리 구역으로 이동시키겠다고 했으며,",55,w,
+Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_COURT_03,1,이런 무법 상태의 혼란을 막기 위해 모든 조치를 취하겠다고 약속했습니다.,40,w,
+Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_COURT_04,0,"자, 고담 시민 여러분. 이 모습이 무법 상태로 인한 혼란처럼 보이십니까? 제 생각에는, 다시 한번 강조하지만 제 생각에는, 모든 구역이 혼란 그 자체입니다.",88,w,
 Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_SniperIdles_1,0,"여기, 아캄시 내부는 완전히 혼란에 빠져 있습니다.",28,w,INT:F990D6DF:2
 Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_SniperIdles_3,0,여기는 아캄시 내부에서 상황을 생방송으로 보도하고 있는 비키 베일입니다.,40,w,INT:F990D6DF:0
 Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_SniperIdles_4,0,"이 방송이 들린다면, 제발 도와주세요.",21,w,INT:F990D6DF:3
@@ -5316,6 +5332,13 @@ Speech_RADIO_SCAN_CH8_Tyger_Choppers_Leaving_01,0,모든 공중 대원은 상황
 Speech_RADIO_SCAN_FIRST_copter_spot_BM_01,0,여기는 공중 TYGER 3호다. 배트맨을 포착했다. 명령을 내려달라.,38,w,INT:4374FCBB:2
 Speech_RADIO_SCAN_FIRST_copter_spot_BM_02,0,"놈은 무시하라. 놈의 행동을 계속 감시하되, 교전하진 마라. 배트맨을 위한 특별한 계획이 따로 있다.",56,w,INT:4374FCBB:0
 Speech_RADIO_SCAN_FIRST_copter_spot_BM_03,0,알았다. 순찰 진형으로 다시 돌아간다. 이상.,25,w,INT:4374FCBB:1
+Speech_RADIO_SCAN_GCPD_CH0_Wayne_captured_01,0,모든 대원은 들어라. TYGER 경비병들이 브루스 웨인을 체포해서 아캄시로 이송했다는 사실을 확인했다.,57,w,
+Speech_RADIO_SCAN_GCPD_CH0_Wayne_captured_02,0,여기는 고든이다. 상황이 꼬여서 복잡해지기 전에 법적으로 문제가 되지 않도록 막아라. 모든 GCPD 경관들은 아캄시로의 죄수 이송을 저지하라.,79,w,
+Speech_RADIO_SCAN_GCPD_CH0_Wayne_captured_02,1,"GCPD로 데려가던지, 동물원으로 데려가던지. 아무튼 그 미친 스트레인지가 죄수들한테 손대지 못하게 해야 한다.",62,w,
+Speech_RADIO_SCAN_GCPD_CH0_Wayne_captured_03,0,웨인의 변호사가 이번 일에 대해 조사 중이다. 우리 예산이 부자들 휴가비로 날아갈지도 모르니 정신 바짝 차리도록. 알겠나!,68,w,
+Speech_RADIO_SCAN_GCPD_Cop,0,알린다. 웨스커가 다른 경찰관들에게 발포하며 인질을 한 명 잡고 있다.,39,w,
+Speech_RADIO_SCAN_GCPD_DISPATCH,0,"모든 대원, 로빈슨 공원에 10-34 상황이 발생했다.",30,w,
+Speech_RADIO_SCAN_Riddler_intro_01,0,배트맨. 내 말 들리나? 이 수수께끼를 잘 들어봐! 어둠을 막는 유일한 방법은 빛을 향해 나아가는 것뿐이다.,60,w,
 Speech_RADIO_SCAN_Secret1FULL_RADIO_SCAN_Secret1FULL,0,"내 말이 들리나요? 제 이름은 바바라 고든입니다. 공격받고 있어요. 조커의 군단이 너무 강력해요. 제 아버지는 죽었어요. 빌어먹을, 모두 다 죽었어요.",84,w,INT:C39BDC76
 Speech_RADIO_SCAN_Secret1FULL_RADIO_SCAN_Secret1FULL,1,이제 다 끝장이에요. 웨인 저택이 위험해요. 믿기 힘들지만 조커가 승리했군요. 놈이 이겼어요. 우리가 할 수 있는 일이라곤 아무것도 없어요.,78,w,INT:C39BDC76
 Speech_RADIO_SCAN_Secret1FULL_RADIO_SCAN_Secret1FULL,2,브루스는 죽었어요. 모두 죽었어요. 누군가 이걸 듣고 있다면 제발... 도와주세요...,48,w,INT:C39BDC76