Game line names across languages; RSubtitle; editor in three columns

data/catalog/SUB_POR.csv

@@ -1,4 +1,7 @@
 speech,line,text,room,enc,sound
+Got_enough_trophies_05,0,"Aqui está sua última charada, Cavaleiro das Trevas. Devo admitir que não esperava que você fosse mesmo sobreviver o bastante para ouvi-la,",138,a,
+Got_enough_trophies_05,1,mas não importa. Resolver esta charada vai liberar um desafio tão diabólico que será apenas questão de tempo até eu vir você e aquele,133,a,
+Got_enough_trophies_05,2,guarda queimando. Está pronto?,30,a,
 Speech_AUGMENTED_Challenge_Complete_01,0,Treinamento de Realidade Aumentada concluído.,45,a,INT:3BC50710
 Speech_AUGMENTED_Challenge_Fail_01,0,Treinamento de Realidade Aumentada falho.,41,a,INT:D1FDC955
 Speech_AUGMENTED_Challenge_start_01,0,Treinamento de Realidade Aumentada ativado.,43,a,INT:7F82685B
@@ -5351,6 +5354,16 @@ Speech_PRED_TYGER2_NewGenric_Smoke_escape_02,0,O alvo usou fumaça para fugir. O
 Speech_PRED_TYGER2_NewGenric_Smoke_react_01,0,O alvo usou fumaça.,19,a,INT:A8DCB254:16
 Speech_PRED_TYGER2_NewGenric_Smoke_react_02,0,O alvo está usando fumaça.,26,a,INT:A8DCB254:6
 Speech_PRED_TYGER2_NewGenric_Smoke_react_04,0,O alvo usou fumaça. Tentando relocalizar alvo.,46,a,INT:A8DCB254:1
+Speech_RADIO_SCAN_CH1_VV_01,0,"Boa noite, Gotham. Aqui é Vicki Vale. Já mostramos o dramático vídeo de Bruce Wayne sendo preso e arrastado para Arkham City.",125,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH1_VV_02,0,"Até agora, a prefeitura se recusou a explicar essa abordagem repressora a um protesto pacífico.",95,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH1_VV_03,0,O que vai acontecer com o sr. Wayne por trás dessas muralhas?,61,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH1_VV_03,1,"Conhecido como playboy internacional, agora ele vai ter que lidar com ladrões, assassinos e canibais. Ele irá sobreviver?",121,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH1_VV_05,0,"Aqui é Vicki Vale, ao vivo de Gotham. Mais notícias a seguir.",61,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH2_VV_Church_01,0,"É isso mesmo, Gotham. Vocês estão vendo imagens dramáticas, ao vivo em Arkham City.",83,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH2_VV_Church_02,0,Parece que a torre do sino explodiu completamente. Ainda não sabemos como e por que isso aconteceu.,99,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH2_VV_Church_03,0,O que sabemos é que Batman também parece estar dentro de Arkham City.,69,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH2_VV_Church_04,0,"Por que ele está aqui? Por enquanto, só podemos especular. Batman está insatisfeito com o Professor Strange e seus planos para Arkham City?",139,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH2_VV_Church_04,1,O que ele estará fazendo em relação a isso? Só o tempo vai dizer.,65,a,
 Speech_RADIO_SCAN_CH3_PENG_1Jammer_down_01,0,O que está havendo aí? O sinal de um dos anuladores sumiu!,58,a,INT:ABAC53B2:1
 Speech_RADIO_SCAN_CH3_PENG_1Jammer_down_02,0,"Desculpe, Sr. Cobblepot. Não sei.",33,a,INT:ABAC53B2:2
 Speech_RADIO_SCAN_CH3_PENG_1Jammer_down_03,0,"Bem, descubra! Enquanto isso, cuide para deixar o outro anulador seguro, ou vou lhe encontrar e enfiar o que sobrar dele...",123,a,INT:ABAC53B2:0
@@ -5386,6 +5399,13 @@ Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_BM_Losing_lose_2,0,Isso não é bom. O Batman está sen
 Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_BM_Losing_lose_3,0,O Batman nem viu o que o atingiu. Parece que vai cair.,54,a,INT:DC3DB2D5:0
 Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_BM_Winning_NorthEast,0,Os tiros das Torres Dini pararam. Não vejo mais os atiradores na cobertura do prédio.,85,a,INT:C50CF9ED:2
 Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_BM_Winning_SouthEast,0,Parece que os atiradores que cobriam minha posição do sudoeste se foram. A cobertura do edifício Kirshen está quieta. Ou todos saíram ou alguém os eliminou.,156,a,INT:C50CF9ED:1
+Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_COURT_01,0,"É isso mesmo, Don. Os internos estão como loucos e há relatos de que a guerra de gangues piorou.",96,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_COURT_02,0,"Como os telespectadores devem se lembrar, quando falei com o prefeito mais cedo,",80,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_COURT_02,1,ele disse que todas as medidas seriam tomadas para restringir a entrada ilegal de armas em Arkham City.,103,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_COURT_03,0,O prefeito foi muito claro em sua resposta. Ele disse que todas as armas são ilegais na zona de quarentena.,107,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_COURT_03,1,Ele prometeu que todas as medidas possíveis seriam tomadas para controlar essas explosões de anarquia.,102,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_COURT_04,0,"Então, Gotham, eu pergunto a vocês. Isso parece uma explosão de anarquia?",73,a,
+Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_COURT_04,1,"Na minha opinião, e eu destaco que é apenas minha opinião, o lugar inteiro está um caos.",88,a,
 Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_SniperIdles_1,0,"Aqui do solo, dentro de Arkham City, posso confirmar que o local está um caos.",78,a,INT:F990D6DF:2
 Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_SniperIdles_3,0,"Aqui é Vicki Vale, mostrando os eventos em Arkham City ao vivo.",63,a,INT:F990D6DF:0
 Speech_RADIO_SCAN_CH6_VV_SniperIdles_4,0,"Se alguém estiver ouvindo esta transmissão, por favor, me ajude.",64,a,INT:F990D6DF:3
@@ -5412,6 +5432,14 @@ Speech_RADIO_SCAN_CH8_Tyger_Choppers_Leaving_01,0,"Todas as unidades aéreas, se
 Speech_RADIO_SCAN_FIRST_copter_spot_BM_01,0,Aqui é unidade aérea TYGER 3. Estamos vendo o Batman. Aguardando ordens. Câmbio.,80,a,INT:4374FCBB:2
 Speech_RADIO_SCAN_FIRST_copter_spot_BM_02,0,"Ele é inofensivo. Continuem monitorando seu progresso, mas não entrem em combate. Temos planos especiais para o Batman.",119,a,INT:4374FCBB:0
 Speech_RADIO_SCAN_FIRST_copter_spot_BM_03,0,Afirmativo. Voltando à formação de patrulha. Câmbio e desligo.,62,a,INT:4374FCBB:1
+Speech_RADIO_SCAN_GCPD_CH0_Wayne_captured_01,0,Todas as unidades. Confirmamos que Bruce Wayne foi preso pelos guardas da TYGER e levado para Arkham City.,106,a,
+Speech_RADIO_SCAN_GCPD_CH0_Wayne_captured_02,0,"Aqui é Gordon. Para que essa situação não vire um maldito pesadelo jurídico,",76,a,
+Speech_RADIO_SCAN_GCPD_CH0_Wayne_captured_02,1,quero que todos os oficiais do DPGC parem de levar prisioneiros para Arkham City.,81,a,
+Speech_RADIO_SCAN_GCPD_CH0_Wayne_captured_02,2,"Levem-nos para o DPGC, para o zoológico, para o raio que os partam, mas não deixe o maníaco do Strange pôr as mãos neles.",121,a,
+Speech_RADIO_SCAN_GCPD_CH0_Wayne_captured_03,0,"Os advogados do Wayne vão ter um dia cheio com isso, e não quero meu orçamento cortado para pagar as férias de um ricaço. Entendido?",132,a,
+Speech_RADIO_SCAN_GCPD_Cop,0,"Central, Wesker pegou um refém e está atirando nos outros oficiais.",67,a,
+Speech_RADIO_SCAN_GCPD_DISPATCH,0,"Todas as unidades, temos um 10-34 em curso no Robinson Park.",60,a,
+Speech_RADIO_SCAN_Riddler_intro_01,0,"Batman. Se estiver ouvindo, preste atenção a esta charada! O único jeito de deter a escuridão é andar em direção à luz.",119,a,
 Speech_RADIO_SCAN_Secret1FULL_RADIO_SCAN_Secret1FULL,0,Alguém está ouvindo? Meu nome é Barbara Gordon. Estamos sob ataque. As tropas do Coringa são fortes demais. Meu pai está morto.,127,a,INT:C39BDC76
 Speech_RADIO_SCAN_Secret1FULL_RADIO_SCAN_Secret1FULL,1,"Droga, todos estão mortos. Vamos perder. A Mansão Wayne foi comprometida. O Coringa venceu. Não acredito que estou dizendo isso. Ele venceu.",140,a,INT:C39BDC76
 Speech_RADIO_SCAN_Secret1FULL_RADIO_SCAN_Secret1FULL,2,Não há nada que possamos fazer. Bruce está morto. Ele se foi. Todos se foram. Se alguém ouvir... Mande ajuda. Por favor...,122,a,INT:C39BDC76