gora/UnheardCity
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Game line names across languages; RSubtitle; editor in three columns

Browse Source
This commit is contained in:
Cristian Gora
2026-10-10 02:14:06 +02:00
parent f29af40b37
commit ea3e44000a
40 changed files with 54018 additions and 53559 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16
docs/user-guide.md
View File

@@ -26,6 +26,12 @@ game is set to (Steam > game properties > Language) and applies to everything yo
- **Subtitles** and **Menu text**: the texts of that language.
Changing it reloads the lists; the next start is again in the game's language.
## Names
Voice lines carry the game's own line names (e.g. `Speech_TAPE_JOKER_1_04`), the same in every language and the
same as in the Subtitles tab. Inside a WAD entry the game stores the variations of a line in a different order
in each language, so the position-based name is kept only as a second name (`Speech_TAPE_JOKER_1#4` = the 4th
WEM of that entry in this language; search finds both).
## Find a sound
- Type in the **search box** (Ctrl+F): words can be parts of the name, a category, a character, your own
notes or tags, or an ID like `b49cdf48`. All words must match.
@@ -44,7 +50,9 @@ Changing it reloads the lists; the next start is again in the game's language.
![Browsing by category](img/browse.png)
## Listen
Select a row and press **Space** (or double-click) to play the original. In the editor below:
The editor under the list shows the selected sound in three columns side by side (drag the dividers to
resize them): **Listen**, **Replace** and **Subtitle**. Select a row and press **Space** (or double-click) to
play the original. In **Listen**:
- **Original** / **Installed** play the game's original and what is currently in the game. Click on a
waveform to play from that point. **Loop**, **Volume** and **Stop** (Esc) work for everything.
- **A/B** switches between the original and your replacement at the same position, to compare.
@@ -54,8 +62,8 @@ Select a row and press **Space** (or double-click) to play the original. In the
1. **Load file…** (Ctrl+O): WAV, FLAC, OGG, OPUS, MP3 or AIFF. (M4A/WMA work only if ffmpeg is installed.)
Or choose a microphone in the list and press **Record**, then **Stop recording**. Listen with
**Replacement**; record again as often as you like.
2. Adjust: **Keep from / to** trims (or right-drag on the replacement waveform), **Trim silence**, **Gain**,
**Normalize**, **Match original loudness** (recommended for voice lines).
2. Adjust: **Keep … to** trims (or right-drag on the replacement waveform), **Trim silence**, **Gain**,
**Normalize**, **Match loudness** (to the original; recommended for voice lines).
3. **Apply to game** (Ctrl+S). The audio is converted to the original's format and written into the game files.
The row turns bold and shows *Modified*.
@@ -65,7 +73,7 @@ you are asked to shorten it. Music (`Music_…`) can be any length. A warning ap
than the original, since the game may cut it off.
## Undo
- **Revert to original** in the editor puts that sound back exactly.
- **Revert** in the editor puts that sound back exactly.
- Right-click rows → **Revert selected**; toolbar **Revert all** puts every original back.
- Originals are kept in your user data folder (`%APPDATA%\UnheardCity` on Windows,
`~/.local/share/unheardcity` on Linux), so reverting works after updating or reinstalling the app too.