Game line names across languages; RSubtitle; editor in three columns

tools/screenshots.py

@@ -44,11 +44,12 @@ def main():
         # 1: browser filtered by character
         w.cmb_char.setCurrentText("Joker")
         w._filters_changed()
-        w.search.setText("cinematic")
+        w.search.setText("")
         w._filter_text()
         w.fit_editor()
-        target = next(w.proxy.sound_at(w.proxy.index(r, 1)) for r in range(w.proxy.rowCount())
-                      if w.proxy.sound_at(w.proxy.index(r, 1)).seconds > 4)
+        rows = [w.proxy.sound_at(w.proxy.index(r, 1)) for r in range(w.proxy.rowCount())]
+        with_sub = [s for s in rows if w.ws.texts.for_sound(s, w.language)]       # show the subtitle column too
+        target = max(with_sub or rows, key=lambda s: min(s.seconds, 6.0))
         w.select_name(target.name)
         app.processEvents()
         # a replacement loaded for display only (not applied)
@@ -63,7 +64,8 @@ def main():
         w.editor.sp_a.setValue(0.2)
         app.processEvents()
         w.grab().save(os.path.join(out, "main.png"))
-        w.editor.grab().save(os.path.join(out, "editor.png"))
+        from PySide6.QtCore import QPoint, QRect          # the editor area, cut from the window (full styling)
+        w.grab(QRect(w.scroll.mapTo(w, QPoint(0, 0)), w.scroll.size())).save(os.path.join(out, "editor.png"))
         # 2: category browsing
         w.clear_filters()
         w.cmb_group.setCurrentText("Speech")