Edit subtitles and menu text

tests/test_catalog.py

@@ -57,7 +57,13 @@ def test_characters_csv_covers_user_lists():
 
 
 def test_shipped_csvs_are_consistent():
+    from ackit import subtitles
     for f in os.listdir(catalog_dir()):
+        if f.startswith("SUB_") and f.endswith(".csv"):
+            lines = subtitles.read_texts(os.path.join(catalog_dir(), f), f[4:7])
+            assert len({(s.speech, s.line) for s in lines}) == len(lines), f
+            assert all(len(s.text) <= s.room for s in lines), f
+            continue
         if f.endswith(".csv") and f != "characters.csv":
             rows = read_csv(os.path.join(catalog_dir(), f))
             keys = {r.key for r in rows}