One language setting; localized in-memory speech per language

NOTES.md

@@ -40,6 +40,11 @@
      --banks` PASS, `--ingame --texts` PASS (12/12 menu markers in memory), tools/e2e_editor.py PASS; game
      original after. Version 3.0.0; dist/UnheardCity-3.0.0-windows-amd64.zip (86 MB) smoke + GUI start PASS
      with PATH = C:\Windows. 121 tests. REPORT.md rewritten (unresolved items).
+- 2026-10-09 (after user test): in-memory speech is localized (one AkBank export = language list + one bank
+  per language; ~1,460 lines per voice language): BANK.csv has a `language` column, the catalog shows shared
+  sounds + the loaded language, names unique per language, subtitles of in-memory lines link to them (links
+  92 % -> 99 %). Editor: one Language setting at the top (always starts at the game's language; languages
+  without voices use INT voices), text tabs follow it.
 - NEXT (needs a person): play a mission with a replaced footstep/foley sound and an edited subtitle (REPORT.md).
 - OPEN: channel order for >2 channels unverified; speech and in-memory sounds *heard* in-game (need gameplay;
   posted keys do not drive the menu).