gora/UnheardCity
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

One language setting; localized in-memory speech per language

Browse Source
This commit is contained in:
Cristian Gora
2026-10-09 23:09:07 +02:00
parent 98ec2fe9c4
commit f29af40b37
40 changed files with 77414 additions and 77240 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
REPORT.md
View File

@@ -6,7 +6,7 @@ editor Unheard City (mission 2).
## What works (verified)
- **Every sound of the game is cataloged and editable**: the speech WADs (5 languages x 10,816), the SFX WAD (651)
and, new, the **15,404 in-memory sounds** stored inside soundbanks (archive `BANK`: footsteps, foley, combat,
weapons, UI, efforts) in loose `.bnk` files and in 1,499 `.upk` packages. ackit reads and patches the
weapons, UI, efforts; 8,098 shared by all languages + ~1,460 localized speech lines per voice language) in loose `.bnk` files and in 1,499 `.upk` packages. ackit reads and patches the
LZO-compressed UE3 packages itself (`ackit/upk.py`, `lzo.py`; no external tools). A replacement goes into every
copy (93,910 copies); 396 speech lines with prefetch heads in banks get their heads rewritten too.
Names: 6,456 BANK sounds are named after their Wwise event (`Play_...`), the rest after their bank.
@@ -15,10 +15,12 @@ editor Unheard City (mission 2).
on the full game. It found and fixed 2 duplicate names per language (variation shown as `NAME#i`).
- **Subtitles**: found in `RDialogueEvent` objects inside the packages (9,016 speech lines x 11 languages,
168,122 stored copies), parsed, cataloged (`SUB_<LANG>.csv`) and linked to their speech sound through the
soundbanks (92 % of the strings; the rest are unused/placeholder lines). Edited in place in every copy.
soundbanks (~99 % of the strings, e.g. INT 9,265 / 9,379; the rest are unused/placeholder lines). Edited in
place in every copy.
- **Menu text**: the localization files (`BmGame\Localization\<LANG>\*.int`, ~7,000 strings per language),
edited value by value; everything else in the files stays byte-identical.
- **Editor**: tabs *Sounds* / *Subtitles* / *Menu text*. The sound editor shows and edits the selected speech
- **Editor**: one *Language* setting (default: the game's language) for voices, subtitles and menu text
(languages without voices use the INT ones, like the game); tabs *Sounds* / *Subtitles* / *Menu text*. The sound editor shows and edits the selected speech
line's subtitle side by side; the subtitle list links back to the sound. Search, filters (character,
category, file, modified), room counter, apply/revert/revert all, find & replace on the filtered rows, mod
export/import with texts, changed-outside banner for sounds and texts.
@@ -46,8 +48,8 @@ editor Unheard City (mission 2).
text's length ("room"); cp1252 subtitles accept cp1252 characters only. Lifting these limits means moving
objects inside the packages (new export offsets/sizes, added chunks): designed but not done, because it could
not be verified automatically in the game (decisions 4c).
- **Unlinked subtitles**: ~8 % of the subtitle strings have no event path to a streamed sound (unused or
placeholder lines); they are listed and editable but not linked.
- **Unlinked subtitles**: ~1 % of the subtitle strings have no event path to a sound (unused or placeholder
lines); they are listed and editable but not linked.
- **Unnamed sounds**: ~9,000 BANK sounds have no event name and are named `<Bank>_<n>`.
- Two copies of media `1C898731` differ; its checksum is left empty. Channel order for 4-6 channel sounds is
unverified. M4A/AAC/WMA input needs an ffmpeg on the system.