One language setting; localized in-memory speech per language

app/textpanel.py

@@ -161,7 +161,7 @@ class SubtitleBox(QWidget):
             self.lay.removeRow(e)
         self.edits, self.keys = [], []
         ws = self.win.ws
-        lines = ws.texts.for_sound(s) if ws and s else []
+        lines = ws.texts.for_sound(s, self.win.language) if ws and s else []
         if not lines:
             self.lbl.setText("No subtitle for this sound." if s else "")
             for b in (self.b_apply, self.b_revert, self.b_open):
@@ -251,12 +251,11 @@ class TextPanel(QWidget):
         self._timer.setInterval(150)
         self._timer.timeout.connect(self._filter)
         self.search.textChanged.connect(lambda _: self._timer.start())
-        self.cmb_lang = QComboBox()
-        self.cmb_lang.setToolTip("Language of the texts")
-        self.cmb_lang.activated.connect(lambda _: self.load(self.cmb_lang.currentText()))
+        self.lbl_lang = QLabel()
+        self.lbl_lang.setObjectName("Muted")
+        self.lbl_lang.setToolTip("Change the language with the Language list at the top of the window")
         top.addWidget(self.search, 1)
-        top.addWidget(QLabel("Language"))
-        top.addWidget(self.cmb_lang)
+        top.addWidget(self.lbl_lang)
         self.filters = {}
         names = ("Character", "Category") if self.kind == "subs" else ("File",)
         for name in names:
@@ -349,20 +348,16 @@ class TextPanel(QWidget):
         return tx.subtitle_languages() if self.kind == "subs" else tx.menu_languages()
 
     def load(self, lang=None):
-        """(Re)load the rows of a language (default: the game's language)."""
+        """(Re)load the rows of a language (default: the window's language)."""
         ws = self.ws()
         if not ws:
             return
-        langs = self.languages()
-        lang = lang if lang in langs else (ws.game.language() if ws.game.language() in langs else
-                                           (langs[0] if langs else None))
-        self.cmb_lang.blockSignals(True)
-        self.cmb_lang.clear()
-        self.cmb_lang.addItems(langs)
-        if lang:
-            self.cmb_lang.setCurrentText(lang)
-        self.cmb_lang.blockSignals(False)
+        lang = lang or self.win.language
+        if lang not in self.languages():
+            lang = None
         self.lang = lang
+        self.lbl_lang.setText("Language: %s" % lang if lang else "No %s in this language" % (
+            "subtitles" if self.kind == "subs" else "menu text"))
         if not lang:
             self.model.reset([], {})
             return