Version 3.1.0: voice lines linked across all languages from the game data

docs/categories.md

@@ -50,10 +50,12 @@ list; unnamed IDs show as hex). First matching rule wins:
 BANK sounds (in-memory, `docs/formats/banks.md`) are classified by the name of their **soundbank** (e.g.
 `CHR_CatwomanFoleySuit`, `Speech_EMOTE_Batman`), which is more systematic than their event names.
 
-Counts in the ITA catalog: Story missions 1993, Predator chatter 1796, Character lines 1537, Open-world chatter
-1295, Side missions 808, Combat barks 801, Efforts & emotes 616, Interview tapes 514, Riddler 360, Radio & TV 226,
-Gameplay & hints 199, DLC 167, Boss fights 150, Cinematics 150, Reactions 108, Interrogations 95. SFX archive:
-Music 389, Ambience 225, SFX 31, Unknown 6.
+Counts per voice language (identical in all 5): Story missions 1996, Predator chatter 1796, Character lines 1537,
+Open-world chatter 1295, Side missions 808, Combat barks 801, Efforts & emotes 616, Interview tapes 514,
+Riddler 360, Radio & TV 223, Gameplay & hints 199, DLC 167, Boss fights 150, Cinematics 150, Reactions 108,
+Interrogations 95. SFX archive: Music 389, Ambience 225, SFX 31, Unknown 6. BANK (all languages): Combat barks
+4360, Character foley 3051, Other speech 2590, Footsteps 1256, Ambient emitters 705, Weapons 494, Combat 412,
+Objects 401, ...
 
 ## Characters
 Two separate fields, because Wwise names describe a *scene*, not the speaker of each variation (a conversation
@@ -61,10 +63,14 @@ alternates speakers between `NAME_1`, `NAME_2`, ...):
 
 - **character** - the verified speaker, only from the curated lists in `data/catalog/source/<lang>/*.txt`
   (one file per character, listening-based). The lists name ITA sounds by their position in the ITA WAD
-  (wemscan names); positions differ between languages, so each label is moved to the game's line name of that
-  sound (`characters.csv`, empty `language`) and then applies to the same line in every language. Labels of
-  sounds no event plays stay ITA-only (`language` = ITA). Checked against the speaker field of the game's
-  dialogue objects: 955 / 955 labelled lines agree (spelling aside: TwoFace, Mysterious_stranger = Azrael).
+  (wemscan names); positions differ between languages, so each listed recording is found at its ITA position
+  and the label goes to its line (`characters.csv`, keyed by the line's name), i.e. to the same recording in
+  every language. A label applies to exactly the listed recordings (not to other versions of the same event).
+  Checked by `ackit verify --catalog` against the speaker field of the game's dialogue objects: 2,766 labelled
+  lines agree (spelling aside: Mister Freeze, Bruce Wayne, TwoFace, Mysterious_stranger = Azrael), 25 listed
+  as Unknown are named there, 19 differ (to listen to: `Batman_sword_raised_01-04` game: Ra's al Ghul,
+  `ENCRYPTION_CARD2_02` game: Hugo Strange, `thug1_heckle_01_3` game: Thug 01, `SIDE_CAT_TF_intro1_03` game:
+  Thug 06; the 12 Wonder City lines say "Announcement").
   Display names:
   Calendar -> Calendar Man, Croc -> Killer Croc, Freeze -> Mr. Freeze, Ivy -> Poison Ivy, Madhatter -> Mad
   Hatter, Quinn -> Harley Quinn, Ras -> Ra's al Ghul, Strange -> Hugo Strange, Talia -> Talia al Ghul,
@@ -76,5 +82,5 @@ alternates speakers between `NAME_1`, `NAME_2`, ...):
   never shown as the speaker. In the editor the character filter matches verified speakers, and optionally
   inferred ones.
 
-Coverage (every language): 3,366 sounds with a verified speaker, 5,930 more with inferred characters, 1,520 with
-neither (mostly predator/efforts from unnamed thugs).
+Coverage (every voice language, the same lines): 3,366 with a verified speaker, 6,263 more with inferred
+characters, 1,186 with neither (mostly predator chatter and efforts of unnamed thugs).