One language setting; localized in-memory speech per language

data/catalog/README.md

@@ -22,6 +22,7 @@ All CSVs are UTF-8 with a header row. They contain only names and metadata (no g
 | `group` | Speech, Music, Ambience, SFX, Unknown (`docs/categories.md`) |
 | `category` | finer category (`docs/categories.md`) |
 | `bank` | BANK: the soundbank holding the sound (first by name if several do); empty for WAD sounds |
+| `language` | BANK: language of a localized speech line (`INT`, `FRA`, `ITA`, `DEU`, `ESN`); empty = shared by all languages. The editor shows the shared sounds + the selected language's lines; names are unique per language |
 | `character` | verified speaker(s) from `characters.csv`, `; `-separated, empty if unknown |
 | `characters_inferred` | characters/roles mentioned by the name (and bank) (hint only) |
 | `seconds`, `rate`, `channels` | of the original sound |
@@ -50,7 +51,7 @@ heads (`docs/formats/banks.md`).
 | `text` | original subtitle text |
 | `room` | maximum length of a replacement in characters (it is written in place) |
 | `enc` | `a` = cp1252 string, `w` = UTF-16 string |
-| `sound` | key of the linked speech sound (this language's WAD, or `INT:` for languages without speech WADs); empty when no event reaches a sound |
+| `sound` | key of the linked speech sound: this language's WAD line or in-memory `BANK:` line (the INT ones for languages without voices); empty when no event reaches a sound |
 
 `SUB_locations.csv.gz`: `lang, speech, line, file, pos` (hex, uncompressed offset of the FString), `size`, `enc`.
 Menu text has no catalog: the localization files are read directly (`docs/formats/text.md`).

data/catalog/index.json

@@ -98,17 +98,17 @@
   },
   "speech_lines": 9016,
   "linked": {
-   "DEU": 8884,
-   "ESM": 8712,
-   "ESN": 8741,
-   "FRA": 8790,
-   "INT": 8637,
-   "ITA": 8623,
-   "JPN": 8318,
-   "KOR": 8510,
-   "POL": 8613,
-   "POR": 8700,
-   "RUS": 8724
+   "DEU": 9537,
+   "ESM": 9360,
+   "ESN": 9375,
+   "FRA": 9430,
+   "INT": 9265,
+   "ITA": 9243,
+   "JPN": 8904,
+   "KOR": 9116,
+   "POL": 9238,
+   "POR": 9335,
+   "RUS": 9352
   },
   "copies": 168122,
   "issues": []